Uppgafarhermenn????? MBL, leiðrétta

"Þá hrósaði hann fólki sem hann segir að séu af 11. september (9/11) kynslóðinni. Hann hvatti Bandaríkjamenn til að styðja við bakið á uppgjafahermönnum með því að útvega þeim vinnu. Þeir búi bæði yfir hæfileikum og styrk til að leiða þjóðina fram á við."

„Hagkerfið okkar þarf á hæfileikum þeirra og sérhæfingu á að halda. Ég hvet því stjórnendur fyrirtækja til að ráða 100.000 uppgjafahermenn, sem þjónuðu eftir 11. september,“ sagði forsetinn og bætti við að margir stjórnendur hefðu tjáð sér að þeir myndu mæta þeirri áskorun. "

"Atvinnuleysi á meðal uppgjafahermanna mælist vera 12,1%. Það er hærra heldur en atvinnuleysi á landsvísu er í Bandaríkjunum, en það mælist vera 9%."

Barak Obama notar orðið "veteran" en það er tekið úr latínu og þýðir gamall eða fyrrverandi. Þessir hermenn sem Barak talar um hafa aldrei gefist upp. Það hafa hinsvegar um þá talibana sem gáfust upp fyrir fjölþjóðaliðinu og þá hermenn Saddam husseins, Þýsku hermennirnir eftir fyrri og síðari heimstirjöldina en það hafa þessir menn ekki gert. Þeir séru til baka og urðu/voru "gamlir".

Rétt þýðing er  "

"Þá hrósaði hann fólki sem hann segir að séu af 11. september (9/11) kynslóðinni. Hann hvatti Bandaríkjamenn til að styðja við bakið á fyrrverandi hermönnum með því að útvega þeim vinnu. Þeir búi bæði yfir hæfileikum og styrk til að leiða þjóðina fram á við."

„Hagkerfið okkar þarf á hæfileikum þeirra og sérhæfingu á að halda. Ég hvet því stjórnendur fyrirtækja til að ráða 100.000 fyrrverandi hermenn, sem þjónuðu eftir 11. september,“ sagði forsetinn og bætti við að margir stjórnendur hefðu tjáð sér að þeir myndu mæta þeirri áskorun. "

"Atvinnuleysi á meðal fyrrverandi hermanna mælist vera 12,1%. Það er hærra heldur en atvinnuleysi á landsvísu er í Bandaríkjunum, en það mælist vera 9%."

Og í Guðanna bænum breitið fyrirsögninni í Fyrrverandi hermenn fái stuðning, þessir hermenn hafa hvergi gefist upp

 

Uppgjafahermenn fái stuðning og vinnu